الموضوع الثالث: المعاجم العربية (٢)
انظر إلى السؤال الأول، حيث أخذت كلمة معجم من مادة عجم التي تدل على الإبهام وعدم الوضوح، فكر في سبب تسمية هذه الكتب بالمعاجم رغم أنها توضح المعاني وتزيل الإبهام. وفي السؤال الثاني، لديك جدول يربط بين مصطلحات مثل ميكروب والرومانسية ورأس المال، وبين أنواع المعاجم المختلفة مثل معجم المصطلحات الطبية أو السياسية، فالمطلوب منك هو وضع رقم كل مصطلح أمام المعجم المناسب الذي يمكنك البحث فيه عن هذا المصطلح. وفي السؤال الثالث، تكرر نفس الفكرة بطريقة عكسية، حيث تنظر إلى المصطلحات مثل المسح على الخفين والقيمة الدفترية والماكرو والاستعارة والقرفصاء، وتكتب أمام كل مصطلح نوع المعجم الذي يمكن البحث فيه عن معناه، فكر في التخصص الذي ينتمي إليه كل مصطلح لتحديد المعجم الصحيح بدقة.
تقوم فكرة الدرس على دراسة المعاجم العربية وأنواعها وطرق البحث فيها، إلى جانب التعرف على عوامل تنمية اللغات مثل الاشتقاق والتعريب والنحت. تنقسم المعاجم إلى معاجِم ألفاظ ومعاجِم معانٍ، وكل نوع يخدم غرضاً محدداً في البحث عن معاني الكلمات أو ألفاظها. يعتمد البحث في المعاجم على معرفة أصول الكلمات وتجريدها من الزوائد، مع مراعاة نظام الترتيب المتبع في المعجم كالتقليبات أو مخارج الحروف أو الترتيب الألفبائي. مثال سريع: للبحث عن كلمة انصرم في المعاجم العربية، فإن الخطوة الأولى تعتمد على رد الكلية إلى أصلها المجرد بعد حذف الزوائد وهو مادة صرم.
الفكرة الأساسية
تعتمد فكرة الدرس على بناء منظومة المعاجم العربية وفهم أنواعها المختلفة، وطرق الكشف عن الكلمات فيها، مع دراسة الظواهر اللغوية التي تنمي اللغة مثل النحت والتعريب والاشتقاق وضوابط تمييز الألفاظ العربية عن الدخيلة.
الشرح
المعجم هو كتاب يجمع مفردات اللغة العربية لبيان معانيها. تنقسم المعاجم إلى قسمين رئيسيين: معاجِم الموضوعات أو المعاني، وتُستخدم إذا كان المعنى معلوماً ونريد البحث عن اللفظ الدال عليه، ومعاجِم الألفاظ، وتُستخدم إذا كان اللفظ معلوماً ونريد البحث عن معناه ومشتقاته. تعتمد المعاجم على عدة طرق في ترتيب الكلمات، منها الترتيب الألفبائي، أو حسب مخارج الحروف، أو باستخدام نظام التقليبات الذي يجمع تقلبات الكلمة الواحدة في موضع واحد. أما تنمية اللغة فتحدث عبر عدة عوامل؛ كالقياس اللغوي، والاشتقاق، والأخذ، والترجمة، والتعريب، والنحت. والنحت هو استحداث كلمة جديدة من كلمتين أو أكثر، مثل البسملة المأخوذة من عبارة بسم الله الرحمن الرحيم. وضع علماء العرب ضوابط دقيقة لتمييز الكلمات العربية الأصيلة عن الكلمات الدخيلة، مثل الامتناع عن اجتماع بعض الحروف في كلمة واحدة أو عدم موافقة الكلمة لأوزان العربية.
مثال محلول خطوة بخطوة
للبحث عن كلمة انوار في المعجم، نتبع الخطوات الآتية: ١- إرجاع الكلمة إلى أصلها المجرد بعد حذف الزوائد، لتصبح الكلمة نور. ٢- تحديد نوع المعجم المراد البحث فيه، وليكن معجم ألفاظ. ٣- البحث تحت حرف النون باعتباره الحرف الأول من الأصول.
أخطاء شائعة
من الأخطاء المتكررة عند البحث في المعاجم محاولة البحث عن الكلمة بزياداتها الحالية دون تجريدها من أحرف الزيادة، أو الخلط بين معاجِم المعاني ومعاجِم الألفاظ من حيث طريقة الاستخدام، أو الاعتماد على الحرف الأخير في المعاجم التي ترتب حسب الحرف الأول.
سؤالان للتدريب مع الإجابة
السؤال الأول: ما الفرق بين المعرب والدخيل في المعاجم العربية؟ الإجابة: المعرب هو لفظ أعجمي نقل إلى العربية قديماً وأخضع لأوزانها وصياغتها، بينما الدخيل أو المولد هو ما دخل في اللغة العربية في العصور المتأخرة وليس من أصل عربي. السؤال الثاني: ماذا يقصد بمصطلح النحت اللغوي؟ الإجابة: النحت هو استحداث كلمة جديدة من مفردتين فأكثر، مثل وحوقل المأخوذة من لا حول ولا قوة إلا بالله.