第 10 课 黄色的不如红色的好看 (١)

يركز هذا الدرس على مقارنة الألوان والأشياء باستخدام قاعدتين أساسيتين في اللغة الصينية. القاعدة الأولى تعبر عن التساوي باستخدام跟 و一样 مثل قولك إن فستان إيما يشبه فستان نادا في اللون. القاعدة الثانية تعبر عن المفاضلة وعدم المساواة باستخدام不如 مثل قولك إن الزهور الصفراء ليست جميلة مثل الحمراء. يتضمن الدرس مفردات جديدة تتعلق بالاحتفال بيوم المعلم والألوان والزهور وعددها مثل تسع زهور حمراء أُهديت للمعلمة للتعبير عن الصداقة الدائمة.

الفكرة الأساسية

تدور فكرة الدرس حول التعبير عن تشابه الألوان أو اختلافها والمفاضلة بينها باللغة الصينية، وذلك من خلال وصف تحضيرات الطلاب لاحتفال يوم المعلم وإهداء الزهور للمعلمات.

الشرح

انظر إلى القاعدة الأولى التي تستخدم للمقارنة بين شيئين متشابهين في الصفة وهي الصيغة A 跟 B 一样 وتعني أن العنصر الأول يشبه العنصر الثاني، وإن اختلفا تقول 一样 不 一样. أما القاعدة الثانية فهي تستخدم للمفاضلة والمقارنة بين شيئين باستخدام الصيغة A 不如 B 加形容词 وتعني أن العنصر الأول ليس بقوة أو بجمال أو بطول العنصر الثاني. تعرفنا أيضاً على مفردات الألوان مثل 红色 الحمرة و黄色 الصفرة، وكلمة 教师节 التي تعني عيد المعلم، وكلمة 花 للزهور، وكلمة 永远 للدوام والخلود.

مثال محلول خطوة بخطوة

الخطوة الأولى: حدد العنصرين المراد مقارنتهما، مثل ملابس إيما وملابس نادا. الخطوة الثانية: طبق قاعدة التشابه بكتابة العنصر الأول 艾玛 的 衣服 跟 纳达 的 一样 وتعني ملابس إيما تشبه ملابس نادا. الخطوة الثالثة: للمفاضلة بين الأشياء، ضع العنصر الأقل في البداية ثم اداة المقارنة ثم العنصر الأفضل والصفة، مثل 白的 不如 红色的 好看 وتعني الزهور البيضاء ليست بحسن الزهور الحمراء.

أخطاء شائعة

وضع كلمة 不如 في غير مكانها الصحيح قبل الصفة أو العنصر الثاني. خلط مواقع الأسماء في قاعدة التشابه بين 跟 و一样.

سؤالان للتدريب مع الإجابة

السؤال الأول: ترجم العبارة التالية مستخدماً قاعدة التشابه: فستان نادا يشبه فستان إيما. الإجابة: 纳达 的 衣服 跟 艾玛 的 一样. السؤال الثاني: كيف تقول باللغة الصينية إن اللون الأصفر ليس بجمال اللون الأحمر؟ الإجابة: 黄色的 不如 红色的 好看.