第 6 课 离这儿远吗？ (٢)
انظر إلى الحوار في أعلى الصفحة. يسأل الشخص الأول قائلاً: (Qingwèn, fùjìn yǒu xǐshǒujiān ma? 请问，附近有洗手间吗؟) وتعني: عذراً، هل يوجد حمام بالقارب؟ أو بالقرب؟ فيرد عليه بالقول: (Dìtiězhàn lǐ yǒu. 地铁站 里有。) وتعني: يوجد داخل محطة المترو. ثم يسأل: (Lí zhèr yuǎn ma? 离这儿远吗؟) وتعني: هل هذا بعيد من هنا؟ فيأتي الجواب: (Hěn jìn, wǎng qián zǒu yìbǎi mǐ, dìtiězhàn zài nǐ de yòubian. 很近，往前走一百米，地铁站 在你的右边。) ومعناها: قريب جداً، امشِ إلى الأمام مائة متر، ومحطة المترو على يمينك. وفي ختام المحادثة يقول: (Zhidao le, xièxie! 知道了，谢谢！) وتعني: عرفت، شكراً لك! ويجيب الطرف الآخر: (Búkèqi. 不客气。) وتعني: العفو. وفي القسم الثاني تظهر الجمل الأساسية الثلاث مطبوعة وواضحة لتتدرب على قراءتها بالطريقة ذاتها.
يدور الدرس السادس حول سؤال عن المسافات والاتجاهات باللغة الصينية، مثل السؤال عن محطة مترو أو دورة المياه وقربها أو بعدها، واستخدام مقطورة الحرف المزدوج 彳 والتعرف على الاتجاهات الجغرافية في الثقافة الصينية. الفكرة الأساسية تقوم على إعطاء وصف مكاني دقيق باستخدام كلمات المسافة والجهات. مثال سريع: السؤال عن محطة المترو بصيغة 地铁站 离这儿远吗？ والإجابة بـ 很近，往前走一百米，地铁站 在你的右边， أي قريبة جدا، امش مئة متر للأمام، محطة المترو على يمينك.
الفكرة الأساسية
يتعلم الطالب كيف يسأل عن الأماكن والمسافات والاتجاهات داخل المدرسة أو الحي، مع دراسة مقطورة الحرف الصيني المزدوج 彳 ومعرفة كيفية توجيه المباني في المدن الصينية.
الشرح
نبدأ بالحوار الأساسي في الدرس حيث يسأل الشخص عن دورة المياه أو محطة المترو. الجملة الأولى هي 请问，附近有洗间吗？ للسؤال عن وجود دورة مياة قريبة، ثم السؤال عن محطة المترو بعبارة 地铁站 离这儿远吗？ والتي تعني هل محطة المترو بعيدة من هنا؟ وتأتي الإجابة بوصف المسافة والاتجاه مثل 很近，往前走一百米，地铁站 在你的右边، أي قريبة جدا، امش مئة متر للأمام، محطة المترو على يمينك. في قسم الحروف، نتعلم المقطورة 彳 التي تسمى 双人旁 وتعني المكون المزدوج للإنسان، وتطور شكلها من مقطورة قديمة تشير إلى التقاطع والمسار وتدخل في تركيب حروف مثل 往 و行 و很 و得.
مثال محلول خطوة بخطوة
سؤال: كيف تسأل بالصينية عما إذا كانت محطة المترو بعيدة من مكانك الحالي؟ الخطوة الأولى: حدد الكلمة التي تعني محطة المترو وهي 地铁站. الخطوة الثانية: أضف أداة السؤال عن المسافة離 (lí) بمعنى بعيد من هنا 离这儿远吗؟. الخطوة الثالثة: تصبح الجملة الكاملة 地铁站 离这儿远吗？.
أخطاء شائعة
خلط ترتيب الكلمات عند وصف الاتجاه والمسافة، مثل وضع المسافة بعد الاتجاه بدلا من وضعها قبل الفعل أو الوصف، أو كتابة مقطورة الحرف 彳 بتركيب خاطئ للخطوط بدلا من البدء بالخط المائل العلوي ثم الخط الثاني.
سؤالان للتدريب مع الإجابة
السؤال الأول: كيف تقول بالصينية امش مئة متر للأمام؟ الإجابة: 往前走一百米。 السؤال الثاني: ما اسم المقطورة المكونة من حرفين التي تشير إلى التقاطع وتدخل في تركيب كلمة 很؟ الإجابة: 双人旁 وتكتب هكذا 彳.