第10课 坐火车没有坐飞机快 (١)
انظر إلى أعلى الصفحة، هذا عنوان الدرس العاشر: Zuò huǒchē méiyǒu zuò fēijī kuài، ومعناه السفر بالقطار ليس أسرع من السفر بالطائرة. تأمل الصورة الرئيسية: طائرة حمراء تحلق في السماء، وعلى الطريق الأسفل تسير سيارة زرقاء وحمراء، وهناك خط أبيض يفصل المسار. في الأسفل، انظر إلى إطار أهداف التعلم المخطط باللون البنفسجي، حيث يحدد أربع نقاط: الأولى هي التحدث ومقارنة وسائل النقل واستخدام صيغة النفي بأداة المقارنة، والثانية قراءة الكلمات والوارة في الحوارات، والثالثة قراءة الجمل الرئيسية، والرابعة إتقان كتابة حرفي车 و网 شكلاً وصوتاً ومعنى.
يرتكز الدرس على قاعدة مقارنة النفي في اللغة الصينية باستخدام صيغة A 没有 B الصفة لبيان أن العنصر الأول أقل تفوقا من الثاني في صفة معينة مثل السرعة أو الحجم. تتعلم الكلمات الجديدة المتعلقة بالمواصلات والأسعار مثل 飞机 طائرة و 火车 قطار و 贵 غالي و 快 سريع. المثال الأساسي هو قولك: 火车没有 飞机 快 وتعني ركوب القطار ليس بسرعة ركوب الطائرة حيث يأتي القطار في المرتبة الأقل سرعة مقارنة بالطائرة.
الفكرة الأساسية
تتمحور الفكرة حول طريقة نفي المقارنة في اللغة الصينية للتعبير عن تفوق عنصر على آخر في صفة ما عبر صيغة محددة تستخدم أداة النفي بين الطرفين.
الشرح
نستخدم في هذا الدرس القاعدة النحوية التي تنص على وضع الطرف الأول ثم كلمة 没有 ثم الطرف الثاني ثم صفة المقارنة بالشكل التالي: A + 没有 + B + 形容词. تدل هذه التركيبة على أن العنصر A أقل شأنا أو أقل صفة من العنصر B في تلك المقارنة. لنتأمل مفردات الدرس الأساسية: 飞机 وتعني طائرة وتنطق fēijī، و机票 وتعني تذكرة طائرة وتنطق jīpiào، و贵 وتعني غالي وتنطق guì، و火车 وتعني قطار وتنطق huǒchē، و真 وتعني حقا وتنطق zhēn، و快 وتعني سريع وتنطق kuài. عند مقارنة سرعة القطار بالطائرة نضع الطرف الأول قطار ثم أداة النفي ثم الطرف الثاني طائرة ثم الصفة سريع.
مثال محلول خطوة بخطوة
لدينا جملة مقارنة بين التفاح: 这个苹果 没有 那个苹果 大. الخطوة الأولى نحدد الطرف الأول وهو 这个苹果 وتعني هذه التفاحة. الخطوة الثانية نضع أداة النفي 没有 وتعني ليس. الخطوة الثالثة نحدد الطرف الثاني وهو 那个苹果 وتعني تلك التفاحة. الخطوة الرابعة نضع صفة المقارنة 大 وتعني كبير. تصبح الترجمة الكاملة: هذه التفاحة ليست كبر تلك التفاحة أي أن التفاحة الأولى أصغر حجما من الثانية.
أخطاء شائعة
من الخطأ الشائع استخدام أداة المقارنة الإيجابية 比 عند الرغبة في التعبير عن النقل والأفضلية الأقل. الخطأ الآخر هو وضع الصفة قبل الطرف الثاني بدلا من وضعها في نهاية الجملة بعد الطرف الثاني مباشرة.
سؤالان للتدريب مع الإجابة
السؤال الأول: أكمل الجملة بناء على الصورة: 小狗 没有 小猫 可爱. ما معنى هذه الجملة؟ الإجابة: الكلب الصغير ليس لطيفا مثل القط الصغير. السؤال الثاني: ترجم إلى الصيغة الصينية مستخدما القاعدة: القطار ليس بسرعة الطائرة. الإجابة: 坐火车 没有 坐飞机 快.